1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[R.J.] මීට පෙර R.J. තට්ටුව…

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,712
[අං හෝන්]

3
00:00:03,795 --> 00:00:06,173
[ආර්.ජේ.] ලෙවි බ්‍රෙනර්,
ඔහු ඇපලාචී එකෙන් එළියට ආවා විතරයි.

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
හොඳයි, ඔහු නැවත මා සොයා පැමිණියහොත්, ඔහු
මාව මෙතන හොයන්නේ නෑ. මම ගෙදර යනවා.

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,597
- ඔබට සංචාරයක් අවශ්යයි. මට කියන්න පුළුවන්.
- එය රෝගී කුතුහලය ලෙස හඳුන්වන්න.

6
00:00:14,765 --> 00:00:18,435
මම කියපු දේට සමාවෙන්න හදද්දි
ඔබේ නඩු විභාගයේදී, ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
ඔබ සිතන්නේ නම් මම නොදනිමි
එය ඔබගේ පියාගේ අණ පරිදි විය ...

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,107
එය විය. නමුත් එය තවමත් වැරදියි. මට කණගාටුයි.

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
ඒ ගෙදර
ඔබේ ලස්සන හිටපු බිරිඳ ජීවත් වන තැන,

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
ඇගේ ලස්සන අලුත් බිරිඳ සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ ලස්සන කුඩා දියණිය?

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
කිසි විටෙකත් එහි සැතපුම් ගණනක් තුළට එන්න එපා.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,033
මම කඩාගෙන ගියේ නැහැ.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
- ඒ ගොනා.
- මම ඇත්ත කියන්නේ.

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,624
[සියල්ල] තුන, දෙක, එක!

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
-Yay!
-[සියලු සතුටු]

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,963
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] ක්‍රීඩා පිටිය
රෝසා රමිරෝ ප්‍රාථමික ශාලාවේදී අද යළි විවෘත කරන ලදී.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,965
පළමු වතාවට සිසුන් පිළිගැනීම

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
මාටින් සුළි කුණාටුවෙන්
මාස හයකට පෙර ප්රදේශය හරහා ඉරා දැමීය.

19
00:00:50,425 --> 00:00:53,553
ෆ්ලොරිඩා ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභික වික්ටර් ඔචෝවා
ක්‍රීඩා පිටියේ ප්‍රතිසංස්කරණය කළා

20
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
ඔහුගේ පුළුල් ප්‍රධාන කොටසකි
කුණාටු ප්‍රතිසාධන මුලපිරීම.

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
ප්‍රතිසාධනය යනු ගඩොල් හෝ අයවැය ගැන නොවේ.

22
00:00:59,268 --> 00:01:04,147
- එය මිනිසුන් සඳහා ආයෝජනය කිරීමයි. බලාපොරොත්තුවෙන්.
-[දුරකථන නාද වේ]

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
[පාරිභෝගික] හේයි, තවත් කරුණු කිහිපයක් පමණි.

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
ඔව් එහෙනම් මම යන්නම්
ලොතරැයි රේඛාවට.

25
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
හරි හරී. හරි, ආයුබෝවන්.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
[PA මත සේවක 1] පාරිභෝගික සහාය
කිරි නිෂ්පාදනාගාරයට.

27
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
අන්තරාලය 217 හි මිල පරීක්ෂා කරන්න.

28
00:01:26,336 --> 00:01:29,673
[සේවක 2 PA මත නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
[කතාබහ]

30
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
Whitby's හි සාප්පු යෑමට ස්තූතියි.

31
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
[R.J.] සර්?

32
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
සමාවෙන්න සර්?

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,699
මම හිතන්නේ ඔබට ඒ සඳහා ගෙවීමට අමතක වී ඇත.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
අනේ සමාවෙන්න මචන්. මට යමක් මග හැරුණාද?

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
[R.J.] ඔව්. මුළු කරත්තයම.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
ලොටෝ රේඛාවේ ඔබේ මිතුරා,
ඇය ඒවා බෑග් කළාය

37
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
එබැවින් ඔබ පිටතට යන විට එය ගෙවා ඇති බව පෙනේ.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
යාලුවනේ, මේක ඔයාගේ ව්‍යාපාරයක් වෙන්නේ කොහොමද?

39
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
මගේ නම R.J. තට්ටුව.
පාඩු වැළැක්වීමේ රහස් පරීක්ෂක.

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
ඒක හදපුවා වගේ.

41
00:02:11,006 --> 00:02:13,467
ඒක හදපු එකක් නෙවෙයි. මම ගිවිසුමක් යටතේ ඉන්නේ
විට්බිගේ දාමය සමඟ.

42
00:02:13,550 --> 00:02:17,012
මම මිශ්ර වී බලා සිටිමි.
කිසිවක් නොගෙවන්නේ නැති බව මම සහතික කරමි.

43
00:02:17,596 --> 00:02:21,099
ඉතින්, ඔබ රහසිගත සුපිරි වෙළඳසැලක පොලිස්කාරයෙක්ද?

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
ගොඩක් දවස් වලට මම PI කෙනෙක්.

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,062
පරීක්ෂක නිෂ්පාදනය කරන්න?

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
මම… [සිනාසෙයි]

47
00:02:27,022 --> 00:02:30,233
මම ප්‍රිව් කෙනෙක්... ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා,
ඇයි අපි ආපහු ඇතුලට නොයන්නේ?

48
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
අපි මෙය නිහඬව විසඳා ගනිමු. පොලිස්කාරයෝ නැහැ.

49
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
හරි. ඔව්,
ඇයි ඔබ පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා නොකරන්නේ?

50
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
මොකද පොලිසිය කියන්නේ වාර්තා. සහ ප්රකාශයන්.

51
00:02:37,532 --> 00:02:38,825
තව මාස හයකින් උසාවි දිනයක්

52
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
මට ටයි එකක් ඇඳිය යුතු තැන
සහ විනිසුරුවරයෙකුට හැකිලීම පැහැදිලි කරන්න.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
මට එහෙම ඕන නෑ. ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

54
00:02:44,915 --> 00:02:47,501
බිත්තර ගන්න එපා මචන්.
ඔයා බිත්තර ගන්න, මට ඔයාව පන්නන්න වෙනවා.

55
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
කරුණාකර.

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,755
ඔහ්, පැටියෝ! මම තවම ඒවට මුදල් ගෙවලා නැහැ.

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,924
[♪ "Lost in the Supermarket" වාදනය]

58
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
එහිදී ඇය යනවා.

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
[සුසුම් හෙළයි]

60
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
මම බිත්තර සඳහා පමණක් ගෙවන්නෙමි.

61
00:03:04,393 --> 00:03:06,019
♪ මම සුපිරි වෙළඳසැලේ අතරමං වෙලා... ♪

62
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
- තවත් ධාවකයෙක්?
- ඔව්.

63
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
- දුර්වල සදාචාරය. නමුත් ශක්තිමත් කකුල්.
-මෙය සත්යයයි.

64
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
දැන්, සියල්ල මෙහි තබන්න.
මම එය නැවත රාක්කයේ තබමි.

65
00:03:14,236 --> 00:03:15,987
-හරි හරී?
-හරි හරී. ස්තූතියි, ආටුරෝ.

66
00:03:16,071 --> 00:03:18,990
- දැන් සිනාසෙන්න. ඔබ ඊළඟ එක අල්ලා ගනු ඇත.
-[සිනාසෙමින්]

67
00:03:20,742 --> 00:03:24,162
♪ මට තවදුරටත් සතුටින් සාප්පු යෑමට නොහැක

68
00:03:24,246 --> 00:03:27,749
♪ මම මෙහි පැමිණියේ විශේෂ දීමනාව සඳහා ♪

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
♪ සහතික කළ පෞරුෂයක් ♪

70
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
♪ සහ එය මෙහි නැත ♪

71
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
♪ එය අතුරුදහන් විය

72
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
[අං හෝන්]

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
-ඔව්?
- ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැන අමතක විය.

74
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
මට රෑ කෑම ගැන අමතක වුණා.

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
මම විනාඩි 30 ක් බලා සිටියෙමි.

76
00:03:52,274 --> 00:03:55,902
එම වෙන් කිරීම ලබා ගැනීම පහසු නොවීය,
මට පවා.

77
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
[R.J.] දිගු දවසක්. මාත් එක්ක බියර් එකක් බොන්න.

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
සමාව ඉල්ලන බියර් එකක්. කරුණාකර.

79
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
හරි උඩ එනවා.

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
[Emi සමච්චල් කරයි]

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
-[R.J.] මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඉතින්, මොකද වුණේ?

82
00:04:10,417 --> 00:04:14,212
-හ්ම්?
-අද වැඩ කරන මහා හොර පේර?

83
00:04:14,296 --> 00:04:17,966
[සිනාසෙයි] නෑ. මම වැඩ කරමින් හිටියා
මෙල් සහ කැත්ගේ නිවසේ සිදුවූ මංකොල්ලය මත.

84
00:04:18,049 --> 00:04:22,053
මම හිතුවේ ඒ ඔයාගේ පරණ හිරගෙදර යාලුවෙක් කියලා.
සන්නද්ධ ට්රක් රථය කොල්ලකෑ පුද්ගලයා.

85
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
හොඳයි, ඔහු සහ ඔහුගේ සහකරු හැරෙනවා,
ඔවුන්ට අලිබියක් තිබුණා.

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,017
එයා කියනවා වෙන කෙනෙක්
අපේ පස්සෙන් එනවා ඇති.

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
මගේ ඔලුව අවුල් කරනවා විතරයි

88
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
'මොකද මම දැන් සතියක් එහි සිටියා

89
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
සහ සෑම දෙයක්ම පවසයි
මට හොරා.

90
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
"රවුන් ඔෆ් ද මෝල්" සඳහා බොහෝ වැඩ.

91
00:04:35,567 --> 00:04:38,570
හොඳයි, මෙල්ගේ දුව, සොෆියා, ඇය හිටියා
එය සිදු වූ දා සිට බියකරු සිහින දකිමින්.

92
00:04:38,653 --> 00:04:42,282
ඉතින් මම හිතුවා, මිනිහව අල්ලගන්න,
අපි දෙන්නා හොඳට නිදාගන්නවා.

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
[Emi] ම්ම්ම්.

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
මේ සැකකරුවෙක්ද?

95
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
තීරණය කළ යුතුය.

96
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
ඔව්, අසල්වැසියෙක් දැක්කා කියලා
අසල්වැසි සැක සහිත මිනිසෙක්.

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,712
නමුත් ඇය බොහෝ දේ දකින වර්ගයකි
අසල්වැසි සැක සහිත මිනිසුන්.

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
-[එමි] ඔව්.
- ඉතින් කවුද දන්නේ.

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
[සුසුම් හෙළයි]

100
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
මාර්ගය වන විට, ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

101
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
මම දන්නවා.

102
00:05:10,519 --> 00:05:11,853
අහ්, මෙය උණුසුම් යෝගයක් මෙන් රසයි.

103
00:05:11,937 --> 00:05:13,063
[සිනාසෙයි]

104
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
ඔව්, එය, අහ්, එය හොප්ස් ය.

105
00:05:15,106 --> 00:05:17,234
වඩා හොඳ බියර් මිලදී ගන්න
හෙට සුපිරි වෙළඳසැලේ.

106
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
හේයි. ඒක තමයි?

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය මම ඔබට කරන්නම්.
කරුණාකර.

108
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
ඔබගේ පැති ගවේෂණයට සුබ පැතුම්.

109
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
[කාර් දොර විවෘත වේ]

110
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
[කාර් දොර වැසෙයි]

111
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
රාත්‍රී කාර්ය මණ්ඩලය කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ පෙට්ටි විසි නොකරයි.

112
00:05:37,462 --> 00:05:41,299
කවුද වැහුවේ? ඉන්න, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

113
00:05:41,383 --> 00:05:46,263
ටෙරී. මිනිසා මුළු රාත්රිය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
මේ කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගැනීම.

114
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
[සේවක 1] මි.මී.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,267
[සේවකයා 2 මැසිවිලි නඟයි]

116
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

117
00:06:00,318 --> 00:06:02,112
[ඉරිතැලීම, මිරිකීම]

118
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
-[සේවක 2] මොන මගුලක්ද?
- ඒක පෙට්ටි වගේ නෙවෙයි.

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
[කෙඳිරිගාමින්] ආහ්... ම්ම්...

120
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
[හුස්ම ගැනීම]

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
[කෑගසයි]

122
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

123
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
හේයි.

124
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
මම දන්නවා ඔයාට අද වැඩ කරන්න තිබුණේ නැහැ කියලා.

125
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
-ඒක හරි.
- ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

126
00:06:27,220 --> 00:06:28,597
ඔව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
මංකොල්ලය. කඩාකප්පල් කිරීමක් නොවේ...

128
00:06:31,016 --> 00:06:33,602
-අහ්-හහ්.
-...අවංක-යහපත්කම සම්බන්ධීකරණ මෙහෙයුමක්.

129
00:06:33,685 --> 00:06:35,478
පිරිසිදු ඇතුල්වීම සහ පිටවීම.

130
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
ඔවුන් පැන ගියා
ඉන්වෙන්ටරියේ ග්රෑන්ඩ් දහයකට ආසන්නයි.

131
00:06:38,148 --> 00:06:40,483
හරි හරී. ඒ ගොඩක් පොලිස්කාරයෝ
මංකොල්ලයකට නේද?

132
00:06:40,567 --> 00:06:44,070
හොඳයි, මේක කරපු කට්ටිය,
ඔවුන් අපව කොල්ලකෑවේ නිකම්ම නොවේ.

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
අපේ සේවකයෙක් මැරුවා.

134
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
-[R.J.] මොකක්ද?
- ආටුරෝ කොරියා.

135
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
ආටුරෝ? මිහිරි මහලු මිනිසා
ඒක ඉස්සරහින් වැඩ කරනවද? ඔවුන් ඔහුව මැරුවාද?

136
00:06:52,662 --> 00:06:55,248
- වයස අවුරුදු 85 යි. දශක ගණනාවක් අපිත් එක්ක හිටියා.
-[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

137
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
හා මේක ගන්න,
ඔහු විශ්‍රාම ගොස් සති තුනක් පමණි.

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
ඔව්, මම ව්‍යාකූලයි.
ඔහු රෑ වැඩ කළේ ඇයි?

139
00:06:59,628 --> 00:07:01,504
බිම වැක්ස් කරන්න බැහැ
ගබඩාව විවෘතව තිබියදී.

140
00:07:01,588 --> 00:07:05,216
පර්ප්ස් ඔහුව කාර්යාලයේ පුටුවක තබා,
ඔහුව මැරුවා,

141
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
පසුව ඔහුගේ සිරුර බේලර් එකට විසි කළේය.

142
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
බේලර්?
පෙට්ටි කුඩු කරන දේ?

143
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
කොටස් ලිපිකරු සාරාට මළ සිරුර හමු විය.

144
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
ඇය ඔහුව මරා දමනු ඇතැයි ඇය කනස්සල්ලට පත් විය
ඇය බේලර් එක ඔන් කළ විට.

145
00:07:15,935 --> 00:07:17,771
නමුත් මම ඇයට කීවේ අක්මාවේ උෂ්ණත්වය පෙන්නුම් කරන බවයි

146
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
ඔහු මිය ගොස් ඇත
අවම වශයෙන් පැය හතරකට පෙර.

147
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

148
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
මම අහලා තියෙනවා
CSU එකේ කට්ටියක් කතා කරනවා.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
-හරි හරී.
- එසේම, මම ඇටකටු නරඹමි.

150
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
ඇත්ත වශයෙන්.

151
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
ලිග්චර් ලකුණු තිබුණා
ආටුරෝගේ බෙල්ල මත.

152
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
ගෙල මිරිකා ගැනීම පිළිබඳ ප්‍රබල සාක්ෂි
මරණයට හේතුව ලෙස.

153
00:07:37,999 --> 00:07:42,671
මට තවමත් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයෙන් තැලීම් සිදු නොවේ.

154
00:07:42,754 --> 00:07:45,298
- සර්, ටේප් එකෙන් ඉවත් වෙන්න.
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

155
00:07:45,382 --> 00:07:47,133
- මම ඔබට නැවත අනතුරු අඟවන්නේ නැහැ.
-[ගැවින්] මගේ නරකයි. ඔව්.

156
00:07:48,802 --> 00:07:52,263
ගේවින්. පැහැදිලිව කියන්නට,
මගේ ගාස්තු ව්යුහය වෙනස් වේ

157
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
පාඩු වළක්වා ගැනීමෙන් රැකියාවක් යන විට
මිනීමැරීමට.

158
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
ඔහ්.

159
00:07:57,560 --> 00:08:01,606
මිනීමැරුම විසඳීමට ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැත.
මගේ සොරකම් කළ බඩු තොගය සොයා ගැනීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

160
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
ඔහ්.

161
00:08:05,318 --> 00:08:09,572
[ගැවින්]
හරි. ඉතින්... බලන්න 11:56ට මොකද වෙන්නේ කියලා.

162
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
[ආර්.ජේ.] ම්ම්.

163
00:08:11,741 --> 00:08:15,495
ඉතින්, මම හිතන්නේ EMP උපාංගයක්.
Ocean's Eleven එකේ වගේ.

164
00:08:15,578 --> 00:08:19,040
EMP උපාංගයක්ද? සුපිරි වෙළඳසැලක් කොල්ලකෑමටද?

165
00:08:19,124 --> 00:08:20,458
හොඳයි, ඩැනී ඕෂන් මොනවද හොරකම් කළේ?

166
00:08:20,542 --> 00:08:21,918
මිලියන සියයක්?

167
00:08:22,001 --> 00:08:24,087
සිල්ලර හොරකම තමයි
ඩොලර් බිලියන සියයක කර්මාන්තයක්.

168
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
හරි හරී. හොඳයි, අපි මොහොතකට උපකල්පනය කරමු
මේක Danny Ocean ගේ වැඩක් නෙවෙයි.

169
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
කැමරා වසා දැමිය හැක්කේ පමණි
ඇතුළත සිට.

170
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
පසුපස කාමර සංග්‍රහ ඉහළට අදින්න.

171
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
[සුසුම් හෙළයි]

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
- අපි මේ ගැන කතා කළා.
- මම දන්නවා.

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
පසුපස කාමරයේ කැමරා.
අපි මේ පළමු දවස ගැන කතා කළා. අපි --

174
00:08:38,810 --> 00:08:41,896
මම-මම-මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් මම බලාගෙන හිටියා
ඉල්ලීම අනුමත කිරීමට ආයතනික සඳහා,

175
00:08:41,980 --> 00:08:43,022
ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.

176
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
හොඳයි, ආටුරෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

177
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
සමහර විට මේක කරපු කොල්ලෝ..
ඔවුන් ඔහුට බල කළා,

178
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
ඔහු කැමරා ක්‍රියා විරහිත කළාද?

179
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
මුලින්ම පොලිසියයි මමයි පරීක්ෂා කළා.

180
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
[R.J.] ඔව්, මට පේනවා.

181
00:08:53,867 --> 00:08:57,620
හරි, සියලුම සංග්‍රහ අදින්න,
විකුණුම් මහල, ඒවා සියල්ලම.

182
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
ඒවා මා වෙනුවෙන් අදින්න.

183
00:09:00,999 --> 00:09:02,625
-මම කරන්නද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

184
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
[ආර්.ජේ. ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

185
00:09:10,925 --> 00:09:13,595
එහි. පහළ රාක්කය නරඹන්න
එහි වම් පසින්.

186
00:09:16,431 --> 00:09:18,516
පොලිසිය හොයාගෙන නෑ කිව්වා
කඩාවැටීමක් පිළිබඳ ඕනෑම සාක්ෂියක්.

187
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
ඒ එය කඩාවැටීමක් නොවූ නිසාය.
එය කඩාවැටීමක් විය.

188
00:09:31,738 --> 00:09:35,825
හරි, ඉතින් ඔහු රාක්කයේ කඳවුරු බැඳගනී
වසා දමන තුරු, කැමරා මරා දමයි,

189
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
පසුව ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයට ඇතුල් වන ලෙස සංඥා කරයි.

190
00:09:37,744 --> 00:09:41,956
නමුත් ඔවුන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා. ඔවුන් තනිව සිටියේ නැත.
ඒ වගේම ආටුරෝ ඔවුන් මත පැකිළෙනවා.

191
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
ඔව්, එය පිළිවෙලට ඇති අනුවාදයයි.

192
00:09:44,084 --> 00:09:45,710
මම විදුලි කාමරය පරීක්ෂා කළා.

193
00:09:45,794 --> 00:09:48,296
පැනල්, බ්රේකර්,
සෑම තැනකම පරිපථ පුවරු.

194
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
මේ පුද්ගලයා ස්විචය සොයා ගන්නේ නැත
අහම්බෙන් විදුලිය කපා හැරීමට.

195
00:09:50,673 --> 00:09:51,883
ඔබ හිතන්නේ එය අභ්‍යන්තර රැකියාවක් කියලද?

196
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
ඇත්තටම, මම දන්නවා ඒක. මේක බලන්න.

197
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
[සිනාසෙයි]

198
00:09:57,555 --> 00:10:00,058
මීරා, මම නොදන්න කෙනෙක් මැරුණා නම්
ඊයේ රෑ, මම එය පළ කරන්නම්.

199
00:10:00,141 --> 00:10:02,894
ඔව්, නමුත් බලන්න.
එකම වේලාවක, ගබඩාවේ විවිධ කොටස.

200
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
බලන්න? ආටුරෝට කෑන් ඇහෙනවා,
නමුත් ඔහු වැඩට යනවා.

201
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
ඔහුගේ මුහුණ පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබ මට දෙන බැල්මත් එයමයි

202
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
මම උෂ්ණත්ව පාලකය ගෙන යන විට
එක් උපාධියක් වැනි.

203
00:10:09,526 --> 00:10:10,819
- කෝපයක්.
- ඔව්.

204
00:10:11,736 --> 00:10:13,780
ඔයා හිතන්නේ අපේ ගොදුරක් ඇතුළේ හිටපු කෙනා කියලා?

205
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
මම මාව කුලියට ගත් පුද්ගලයා සමඟ කතා කළා.

206
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
අර්තුරෝ විශ්‍රාම ගැනීමට සති කිහිපයක් ගතවී සිටියේය.
නමුත් මම ගැඹුරට හාරා.

207
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
ඔහු පිටතට තල්ලු වෙමින් සිටියේය.

208
00:10:20,203 --> 00:10:24,415
ආටුරෝ එය ගබඩාවට ඇලවීමට තීරණය කළේය.
පසුව ඔහුගේ සහකරු ඔහුට එය ඇලෙව්වේය.

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
ගබඩාව 10:00 ට වැසෙයි. 9:50.

210
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
-[මෙල්] ම්ම්.
-[R.J.] ඊට පස්සේ ...

211
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
මෙය සැලසුම් කරන ලදී. එය සම්බන්ධීකරණය කරන ලදී.

212
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
ආටුරෝ සම්බන්ධ වූයේ නම්,
අපි ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

213
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
බලන්න මෙයා පහුගිය කාලේ කාත් එක්කද ගැවසෙන්නේ කියලා.

214
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
සුපිරි වෙළඳසැල සිතන්නේ
ඔබ ඔවුන්ගේ සිල්ලර බඩු සොයමින් සිටී,

215
00:10:45,061 --> 00:10:49,524
නමුත් සත්‍යය නම් ඔබ එය භාවිතා කිරීමයි
මිනීමැරුම් පරීක්‍ෂණයකට ලොල් වීමට.

216
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
ඔයා දන්නවා ද?
මම ආටුරෝව දැනගෙන හිටියා, හරිද? මම ඔහුට කැමති වුණා.

217
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
ඔහු නිතරම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය,
නිතරම සිනාසෙමින්.

218
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
ඊට අමතරව, අපි සිල්ලර බඩු සොයා ගනිමු,
අපි මිනීමරුවා සොයා ගනිමු.

219
00:10:57,866 --> 00:10:58,908
මෙන්න අපි යනවා.

220
00:11:00,034 --> 00:11:04,414
අහ්, සමාවෙන්න, අපි හොයනවා
අර්තුරෝගේ දුව මාරියා?

221
00:11:08,459 --> 00:11:10,962
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

222
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

223
00:11:16,759 --> 00:11:18,720
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවද කතා නොකරමි.

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

225
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
[ඉංග්‍රීසියෙන්] බල්ටසාර් ගණන් ගන්න එපා.
එයා පරණ අමරගෝ කෙනෙක්.

226
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
අමාරුවෙන් සතුටු වෙනවා.

227
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
අපි මේරිව හොයනවා විතරයි.

228
00:11:28,479 --> 00:11:30,273
ඇය ඇතුලේ. කුස්සියේ.

229
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
-[R.J.] ස්තුතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:11:34,527 --> 00:11:37,113
[ආර්.ජේ.] මම හිතනවා ඔබ මා පැවසීම කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් ඔබ එතරම් පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ

231
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
ඔයාගේ තාත්තා සම්බන්ධ වෙන්න ඇති
මංකොල්ලකෑමකදී.

232
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
මම නැහැ. හරියටම නොවේ.

233
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
මම හිතුවේ ඔහුගේ ජීවිතයේ මේ කොටසයි
අතීතයේ විය.

234
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
ඔබේ පියාට අපරාධ ඉතිහාසයක් තිබුණාද?

235
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
[මාරියා] නැහැ, ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.

236
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
ඔහු කියුබාවේ කැස්ත්‍රෝ විරෝධී විරුද්ධවාදියෙකි.

237
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ නොවීය.

238
00:11:51,961 --> 00:11:55,298
ඔහු සිටියේ ගිනි තැබීම් හෝ බෝම්බ ගැන නොවේ.

239
00:11:55,381 --> 00:11:58,384
ඔහු සොරකම්, කඩාකප්පල් කිරීම් ගැන කතා කළේය.

240
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝට කටුවක් වීම.

241
00:12:00,595 --> 00:12:04,474
වරක් ඔහු රජයේ ලොරියක් පැහැර ගත්තේය
රූපවාහිනී සහ ගුවන් විදුලි වලින් පිරී ඇත

242
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
gusanos ලේබල් කරන ලද පවුල්වලින් රාජසන්තක කර ඇත.

243
00:12:07,060 --> 00:12:08,519
අහ්, "ගුසානෝස්"? මෙය කුමක් ද?

244
00:12:08,603 --> 00:12:11,522
මැග්ගෝට්ස්. කැස්ත්‍රෝ හැඳින්වූයේ එයයි
ඔහුට විරුද්ධ වූ ඕනෑම කෙනෙක්.

245
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
සහ මොකක්ද... ඔහු ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ විකුණුවාද?

246
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
[මරියා] ඔහු ඔවුන්ව නැවත පවුල්වලට ලබා දුන්නේය.

247
00:12:16,778 --> 00:12:21,616
ඔහුගේ සියලු විකාර
කියුබාව සහ එහි ජනතාව වෙනුවෙන් විය.

248
00:12:22,367 --> 00:12:25,828
නමුත් 1974 වන විට
එම බිත්ති වැසී යන බව ඔහුට දැනුනි

249
00:12:25,912 --> 00:12:28,623
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය
එයා අතුරුදහන් වෙයි කියලා.

250
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
ඉතින් එයා මෙහෙ ආවා.

251
00:12:32,085 --> 00:12:36,798
නමුත් ඔහු නිතරම සිහින මැව්වේ ආපසු යාමට,
නමුත් කියුබාව නැවත නිදහස් වන තුරු නොවේ.

252
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
ඔහු කොහොමද අදහස ගත්තේ
සුපිරි වෙළඳසැලෙන් විශ්‍රාම ගැනීම ගැන?

253
00:12:40,093 --> 00:12:43,471
වෛර කළා. [සුසුම්ලමින්] පිටුවහල් කරන්නෝ නොදනිති
මන්දගාමී වීමේ තේරුම.

254
00:12:43,554 --> 00:12:46,266
අපි හිතන්නේ ඒ කලකිරීම ඔහුට ඇති වුණා
වැරදි මිනිස්සු එක්ක පැටලිලා.

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා
ඔහුගේ ලාභය කපා හැරීමට.

256
00:12:50,019 --> 00:12:51,104
ම්ම්...

257
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
මේ අය කවුරුන් විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවාද?

258
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
උස එකා, නැහැ,
නමුත් කොර වූ කෙටි එකා,

259
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
ඒ මගේ පියාගේ පැරණිතම මිතුරා,
බල්ටසාර්.

260
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
ඔබ "බල්ටසාර්" කීවාද?

261
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
[යාන්ත්‍රික] එම විලුඹ ඔබව දමනු ඇත
ඔබේ බූරුවා මත, එම්. මේක ධාවන පථයක් නෙවෙයි.

262
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

263
00:13:33,896 --> 00:13:35,148
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

264
00:13:37,817 --> 00:13:38,943
මම ආවේ මේ ගැන කතා කරන්න.

265
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
[මෙල්] අහ්, ටෝනි කෲස්?

267
00:13:59,922 --> 00:14:03,301
මම රහස් පරීක්ෂක අබෲ. මේ ඩෙකර් මහතාය.
අපි ඔබේ පියා බල්ටසාර් සොයනවා.

268
00:14:03,384 --> 00:14:04,469
ඔහු ගෙදරද?

269
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
ඔව්, අහ්... ඉන්න. මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.

270
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
පාපි.

271
00:14:10,516 --> 00:14:11,768
[කවුළුව විනිවිදක විවෘත]

272
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
[ටෝනි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

273
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
[මෙල්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
අහ්, කෲස් මහතා. හැමදේම හරිද?

274
00:14:15,730 --> 00:14:18,316
මම දන්නේ නැහැ. මගේ තාත්තා නිකන්
පිටිපස්සේ ජනේලෙන් නැග්ගා.

275
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
[R.J.] ඔහ්…

276
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
අහ්, අහ්, අහ්!

277
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
- යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
- හරි, හරි, හරි.

278
00:14:29,911 --> 00:14:32,830
[♪ "පහළ ධාවකයා" ක්‍රීඩා කරයි]

279
00:14:33,414 --> 00:14:37,835
♪ මගේ සියලුම මිතුරන් පහත් ධාවකයා දන්නවා ♪

280
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
[ස්කූටර් හෝන් හෝන්]

281
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙක් එනවා!

282
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
-[හෝන් කිරීම දිගටම]
-[බල්ටසාර්] මට මාර්ගයේ අයිතිය ලැබුණා.

283
00:14:42,757 --> 00:14:44,092
♪ පහත් ධාවකයා ටිකක් වැඩියි ♪

284
00:14:44,175 --> 00:14:46,469
[ආර්.ජේ.] බල්ටසාර්. අපට අවශ්‍ය පමණකි
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට.

285
00:14:46,552 --> 00:14:48,471
-හා!
- පදික වේදිකාව යාර සියයකින් පමණ අවසන් වේ.

286
00:14:48,554 --> 00:14:50,223
ඔයා ඇත්තටම මේක ගන්නවා
වීදිවලට?

287
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
මොකද මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඔබේ අවස්ථාවන්ට කැමති නැහැ.

288
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
[ආර්.ජේ.] අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සිටි තැන පමණි
පැය 10:00 අතර

289
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ 1.00 ට. ඒක තමයි.

290
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
කෝ මම බලන්න.

291
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
අහ් ඔව්. ඔබේ මව සමඟ.

292
00:15:05,404 --> 00:15:07,907
තොගේ අම්මා හැංගිලා හිටියද
ඊයේ රෑ රාක්කයක කඩදාසි තුවා?

293
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
මොකද අපි දන්නවා ඔයා කෲස් මහත්මයා කියලා.
අපි ගාව වීඩියෝ තියෙනවා.

294
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

295
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Deepfake.

296
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
එහෙනම් ඇයි ඔබ අපෙන් පැන ගියේ?

297
00:15:15,206 --> 00:15:17,041
මම ෆැසිස්ට්වාදීන්ට ආසාත්මිකයි කියා සිතන්න.

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
හාස්‍යජනකයි. මට කොල්ලන්ට ඇලජික්
ඔවුන්ගේ පැරණිතම මිතුරන් ඝාතනය කරන

299
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
ලැබෙන ආදායමෙන් ඔවුන්ගේ කොටස ගැනීමට
මංකොල්ලයකින්.

300
00:15:23,464 --> 00:15:28,511
හරි හරී. මම ගබඩාව කොල්ලකෑමට ආටුරෝට උදව් කළෙමි,
නමුත් මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

301
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
හරි හරී. එතකොට කවුද කළේ?

302
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
El G2.

303
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
[දෙකම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

304
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "El je-dos"?
මේ කුමක් ද? මේක කල්ලියක්ද?

305
00:15:36,477 --> 00:15:39,105
වර්ග කිරීම.
G2, කියුබානු ඔත්තු සේවය.

306
00:15:39,188 --> 00:15:41,274
එය හරියට, ම්ම්, ඔවුන්ගේ CIA අනුවාදය වගේ.

307
00:15:41,357 --> 00:15:42,692
ඔත්තුකාරයන් වගේ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

308
00:15:42,775 --> 00:15:47,738
අර්තුරෝ ඝාතනය කළේ නැත.
අර්තුරෝ ඝාතනය විය.

309
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
[බල්ටසාර්] ඒ අපි හැමෝම.
[සිනාසෙමින්] එය තිදෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයකි.

310
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
ආටුරෝ සියල්ල සැලසුම් කළේය.

311
00:16:02,378 --> 00:16:07,466
මම සැඟවී සිටිමි, ගබඩාව වැසීමට බලා සිටින්න,
ආපසු යන්න, අහ්, බලය කපා.

312
00:16:07,550 --> 00:16:10,678
අපි ට්රක් රථය පටවනවා. Arturo බැඳ තබන්න.

313
00:16:10,761 --> 00:16:12,722
ඔහුව සොයා ගැනීමට උදෑසන වැඩ මුරය එනතෙක් රැඳී සිටින්න,

314
00:16:12,805 --> 00:16:14,140
සහ පෙනුම ඇති කරන්න
ඔහු අහිංසක ගොදුරක්.

315
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
ඔබ හරි
ආර්ටුරෝ විශ්‍රාම යාමට අකමැති වීම ගැන.

316
00:16:18,186 --> 00:16:22,315
නමුත් ගබඩාව, ඔවුන් පවසන්නේ,
"අනේ ඔයා වයසයි. වැඩක් නෑ."

317
00:16:22,398 --> 00:16:27,320
කියුබානු ආණ්ඩුවේ හැටි එහෙමයි
එය කරනු ඇත, ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරන්න. නැත.

318
00:16:28,321 --> 00:16:29,655
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ විරුද්ධවාදීන් වූ කාලයේ වගේ?

319
00:16:29,739 --> 00:16:34,911
ක්‍රියාකාරීන්.
ෆිදෙල් නිදහස පොරොන්දු විය. යුක්තිය.

320
00:16:34,994 --> 00:16:38,706
ඒ වෙනුවට අපට ඇත්තේ බියකි. කාලකන්නි.

321
00:16:38,789 --> 00:16:44,045
සල්ලි තිබ්බ මිනිස්සු ගියා.
ආටුරෝ සහ මම, අපි නැවතී සිටියෙමු.

322
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
යමෙකුට සටන් කිරීමට සිදු විය.

323
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
එක් වරක්…

324
00:16:48,424 --> 00:16:52,470
එක පාරක් අපිත් කඩාගෙන ආවා
එල් බෑන්කෝ නැෂනල්.

325
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
ඔබ බැංකුව කොල්ලකෑවාද?

326
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
දැනටමත් දේ ගැනීමට පමණි
ජනතාවට අයත් විය.

327
00:16:57,683 --> 00:16:59,060
Por la Patria.

328
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
"නිජබිම වෙනුවෙන්."

329
00:17:00,645 --> 00:17:05,149
ලොස් සටන්කාමීන් අපෙන් ප්‍රශ්න කරනවා. උන් අපිට ගැහුවා.
මට මේ මෝඩ කම්මැලිකම දුන්නා.

330
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
ඔවුන්ට කිසිවක් ඔප්පු කිරීමට නොහැකි විය.

331
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
නමුත් අවසානයේ එය කමක් නැති බව අපි දැන සිටියෙමු
ඔවුන්ට ඔප්පු කළ හැකි දේ.

332
00:17:14,325 --> 00:17:17,828
ම්ම්ම්ම්. ඉතින් ඔබ පලා ගියා. මෙහෙට ආවා.
ඔයා පටන් ගත්තේ මෙහේ ඇමරිකාවේ.

333
00:17:17,912 --> 00:17:20,998
අපි මෙතනදිත් විරුද්ධ වුණා.
අපි අනිත් අයට බේරෙන්න උදව් කළා.

334
00:17:21,082 --> 00:17:24,210
අපි බල්සෙරෝස් බේරගන්න බෝට්ටු ගැහුවා.

335
00:17:24,293 --> 00:17:27,213
ඒත් දැන් අපි වයසයි.

336
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
සටන වෙනස් ය.

337
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
අපි වෙනත් විදේශිකයන් සමඟ වැඩ කරන්නෙමු
පරිත්‍යාග යැවීමට.

338
00:17:33,219 --> 00:17:36,055
සහ පරිත්‍යාග ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ගබඩාවට උදව් කළාද?

339
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
ඔයා ඒක කළා. ඒවා කොහෙද?

340
00:17:38,057 --> 00:17:40,268
හවානා වෙත කැරිබියන් මුහුදු ගමනක.

341
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
ආටුරෝ මේ වගේ ...

342
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
පවුල වගේ හිටියා.

343
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
මම ඔහුට අවුරුදු 50 ක් කෑගසනවා,

344
00:17:52,196 --> 00:17:53,698
නමුත් ඔහුව මරන්නද?

345
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
නැත.

346
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
නන්කා. Era mi hermano.

347
00:18:00,621 --> 00:18:02,373
එය පාලනය විය.

348
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
ඔවුන් අවසානයේ අප වෙත පැමිණේ.

349
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
අපිට නම දෙන්න
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තුන්වන සාමාජිකයාගෙන්.

350
00:18:08,421 --> 00:18:11,048
ඔබට සැඟවීමට උදව් කළ පුද්ගලයා
කඩදාසි තුවා පිටුපස.

351
00:18:11,132 --> 00:18:15,761
ඔයා හිතන්නේ මම පිස්සු වයසක කෙනෙක් කියලද?
ඔයා හිතන්නේ එයා අර්තුරෝව මැරුවා කියලද?

352
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
සමහර විට අපට G2 සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,
ඔවුන් ඔහුව ඊළඟට ගන්නේ නැත.

353
00:18:18,639 --> 00:18:21,517
එල් ටර්සර් හොම්බ්‍රේ?

354
00:18:22,101 --> 00:18:25,563
එයයි මමයි එකට ගියා.
ඔහු කවදාවත් ආටුරෝට රිදෙව්වේ නැහැ.

355
00:18:26,439 --> 00:18:30,568
ඝාතකයා,
ඔහු විනාඩි කිහිපයක් පිටුපසින් සිටින්නට ඇත.

356
00:18:30,651 --> 00:18:35,239
අපට ප්‍රමාද වැඩියි, නමුත් ආටුරෝ නොවේ.

357
00:18:38,534 --> 00:18:43,122
මිජා, මට ෆිදෙල්ට ලිපියක් එවන්න ඕන.
අහෝරා මිස්මෝ.

358
00:18:43,205 --> 00:18:44,290
[මෙල්] ඔව්.

359
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
- ඩේල්, ඩේල්, ඩේල්.
-බොහොම ස්තුතියි.

360
00:18:52,548 --> 00:18:53,633
[R.J.] ෆිදෙල්ට ලිපියක්?

361
00:18:53,716 --> 00:18:56,594
ඒක පරණ කියුබානු ප්‍රකාශනයක්.
ඒ කියන්නේ එයාට බාත්රූම් එක පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

362
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
-හ්ම්?
-[මෙල්] ම්ම්-ම්ම්ම්.

363
00:18:58,888 --> 00:18:59,972
- ඔහ්.
-[මෙල්] ම්ම්-හ්ම්.

364
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔහු ආර්ටුරෝව මැරුවේ නැහැ.

365
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
නමුත් මේ සියලු ඔත්තු සහ ඝාතක දේවල්,
ඔබ එය මිලදී ගන්නවාද?

366
00:19:09,774 --> 00:19:13,736
- මම කියන්නේ, ඔහු එය විශ්වාස කරන බව මම විශ්වාස කරමි.
- ඔව්.

367
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Mi abuela,
ඇය විප්ලවය ගැන කතා කරනු ඇත.

368
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
කැස්ත්‍රෝ බලයට පත් වූ විට,
අසල්වැසියන් එකිනෙකාට විරුද්ධ විය, ඔබ දන්නවා,

369
00:19:18,491 --> 00:19:21,369
එක චෝදනාවක්, එක වචනයක්, ගුසානෝ.

370
00:19:21,452 --> 00:19:24,121
සන්නද්ධ සටන්කාමීන් ඔබව ඇදගෙන යනු ඇත
ඔබේ නිවසේ සිට.

371
00:19:24,205 --> 00:19:26,999
මරණ දණ්ඩනය, ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ පමණක් නොවීය,
ඒවා රූපවාහිනියෙන් විකාශය විය.

372
00:19:27,083 --> 00:19:30,419
දැන්, මම හිතන්නේ ඔත්තුකාරයෙක් අර්තුරෝව මැරුවා
පිටි කිරි වැඩිද? නැත.

373
00:19:30,503 --> 00:19:32,838
මම තවමත් එල් ටර්සර් හොම්බ්‍රේට කැමතියි,
තුන්වන මිනිසා.

374
00:19:32,922 --> 00:19:34,840
ඔව්, බල්ටසාර් කිව්වා ඔවුන් එකට ගියා කියලා.

375
00:19:34,924 --> 00:19:36,050
ඔව්, එයාට ආපහු රවුම් ගහන්න තිබුණා,

376
00:19:36,133 --> 00:19:37,635
අර්ටුරෝව ගෙල සිර කළා
ඔහු තවමත් බැඳ සිටියදී.

377
00:19:39,011 --> 00:19:41,097
ඔහුගේ නම බල්ටසාර් වෙතින් ඉවත් වීමේ අවාසිද?

378
00:19:42,598 --> 00:19:44,934
මම ඔහුට සොරකම ගැන චෝදනා කරමි,
සිරගත වීමත් සමඟ ඔහු මත රඳා සිටින්න.

379
00:19:45,017 --> 00:19:49,230
නමුත් ඔහු ඇත්තටම වධහිංසාවට ඔරොත්තු දුන්නේ නම්
පාලන තන්ත්‍රය අනුව, අවාසි බොහෝ විට ශුන්‍ය වේ.

380
00:19:54,485 --> 00:19:56,779
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]

381
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
[සුසුම් හෙළයි]

382
00:20:06,414 --> 00:20:09,041
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඩෙකර් විමර්ශන. ආයුබෝවන්?

383
00:20:09,125 --> 00:20:10,251
-[ඇමතුම්කරු] ඩෙකර් මහතා.
-ඔව්?

384
00:20:10,334 --> 00:20:11,794
[අමතන්නා] මෙතරම් ඉක්මනින් ඇමතීමට මට කණගාටුයි.

385
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
මගේ නම ඉසබෙල්.
මම ආටුරෝගේ මිතුරෙක්.

386
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
- අපි ඊයේ ඔහුගේ නිවසේදී හමුවෙමු.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

387
00:20:17,341 --> 00:20:19,677
ආයුබෝවන්. අහ්, ඉදිරිපස මිදුල. මට මතකයි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

388
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
[ඉසබෙල්] ඔහුගේ දුව මට කිව්වා
ඔබ සිදු වූ දේ විමර්ශනය කරයි.

389
00:20:22,805 --> 00:20:27,435
ඇය මට ඔබේ අංකය දුන්නා.
මම... ඔබ සඳහා තොරතුරු මා සතුව තිබිය හැක.

390
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
ම්ම්ම්…

391
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
මම සාමාන්‍යයෙන් හියාලියා දක්වාම යනවා
café con leche සඳහා මෙය පරිපූර්ණයි.

392
00:20:38,279 --> 00:20:43,325
Calle Ocho හි ventanita හිමිකරු
ඔහුගේ පවුලේ වට්ටෝරුව ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්නට ඇත

393
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
එක් රාත්‍රියක රම් ෂොට් එකකින් පසුව.

394
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
[පැතුම්, ආර්.ජේ. සිනාසෙන්න]

395
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
ඉතින් ඔයා දුරකථනයෙන් කිව්වා

396
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
ඔබ - ඔබ යමක් දන්නවා ඇති
ආටුරෝට මොකද වුණේ?

397
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
මම සමහර වෙලාවට උදව් කරනවා
පිටුවහල් උපදේශක කණ්ඩායමක.

398
00:20:57,339 --> 00:21:00,634
[stamers] ඒකමද
බල්ටසාර් සහ අර්තුරෝ අයත් වන්නේ?

399
00:21:01,302 --> 00:21:04,388
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,
මම හොරෙන් අහන්න අදහස් කළේ නැහැ,

400
00:21:04,472 --> 00:21:07,057
නමුත් සමහර විට වයසක මිනිසුන්
ඔවුන්ට තේරෙනවාට වඩා හයියෙන් කතා කරන්න.

401
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
[ආර්.ජේ. සිනාසෙයි]

402
00:21:08,309 --> 00:21:11,896
සති කිහිපයකට පෙර,
ඔවුන් un trabajito ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා.

403
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
A- "පොඩි වැඩක්"?

404
00:21:13,981 --> 00:21:16,192
- ඔබ ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවාද?
-මූයි පොකෝ. [සිනාසෙයි]

405
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් විය
විට්බිගේ මංකොල්ලය ගැන කතා කරනවාද?

406
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
ඒ වෙලාවේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් අදහස් කළ දේ.

407
00:21:22,615 --> 00:21:24,366
-[ආර්.ජේ.] ම්ම්.
- නමුත් දැන්, ඔව්.

408
00:21:25,618 --> 00:21:30,998
මට ඇහුණා එයාල ගේන්න ඕන කියලා කියනවා
අර්තුරෝගේ මුනුබුරා වන ඩැනී උදව් කිරීමට.

409
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
පිරිමි ළමයා තුළ කරදරයක් ඇත,

410
00:21:32,792 --> 00:21:36,378
අපරාධ කරදර, කල්ලි මිතුරන්.

411
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
ඔහු සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

412
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
මීට මාස කිහිපයකට පෙර අර්තුරෝ ඔහුව ගෙන ආවා
අලුත්වැඩියාවට උදව් කිරීමට මගේ නිවසට.

413
00:21:43,177 --> 00:21:45,471
දින කිහිපයකට පසු, දේවල් අතුරුදහන් විය.

414
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
- ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා.
-[ආර්.ජේ. ගැඹුරින් සුසුම්ලයි]

415
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
මම ආටුරෝට කිව්වා.

416
00:21:50,059 --> 00:21:51,519
නමුත් ඔහුට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

417
00:21:51,602 --> 00:21:53,562
දැන් අර්තුරෝ මැරිලා.

418
00:21:53,646 --> 00:21:58,609
සහ මරියාට අනුව,
ඩැනී ඊයේ අතුරුදහන් විය.

419
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

420
00:21:59,944 --> 00:22:03,405
මාරියා ඔහුට පැවසුවේ ආටුරෝ මිය ගිය බවයි
ඔහු නිකම්ම පිටත් විය.

421
00:22:04,406 --> 00:22:06,075
ඇය සිතන්නේ ඔහු ශෝකයෙන් සිටින බවයි, නමුත් -

422
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම පලා ගොස් ඇති බවයි.

423
00:22:08,953 --> 00:22:12,998
මම කිව්වේ, වීදි වටිනාකම
ඔවුන් සොරකම් කළ දේ 10K ට අඩු වටිනාකමක් ඇත.

424
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඩැනී මරයි කියලා
ඔහුගේ කොටස ලබා ගැනීමට ඔහුගේම abuelo?

425
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
අයියෝ, මිජෝ.
මම දැකලා තියෙනවා පවුලේ අය අඩු මුදලකට පවුලට යොමු වෙනවා.

426
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
තියෙනවද... වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

427
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
මම දන්නවා ආටුරෝගේ මිනීමරුවා හොයාගන්නවා කියලා
වැදගත් වන්නේ,

428
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
නමුත් ඔබ ඩැනීව සොයා ගත්තොත්,

429
00:22:34,395 --> 00:22:37,147
ඔබටත් දේවල් සොයා බැලිය හැකිද?
ඔහු මගෙන් ගත්තාද?

430
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්, මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

431
00:22:40,401 --> 00:22:42,111
ස්තූතියි, මිජෝ.

432
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
[මෙල්] ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

433
00:22:44,321 --> 00:22:47,074
[නිලධාරි] ජෝන් ඩෝ. මම ඔහුව දුටුවෙමි
බයිසිකල් මාවතේ මගේ නිතිපතා මුර සංචාරය අතරතුර.

434
00:22:47,783 --> 00:22:50,828
ඔහුට නින්ද යන්නට ඇතැයි සිතුනි.
එවිට මම ඔහුගේ බෙල්ලේ තුවාල දුටුවෙමි.

435
00:22:50,911 --> 00:22:53,122
මුදල් පසුම්බියක් නැත, දුරකථනයක් නැත. සොරකම් කරන්න ඇති.

436
00:22:53,205 --> 00:22:55,875
වැඩිහිටි නිවාසය කැන්වසින් කරන්න හිතුවා
කිසිවකු හෝ නිවැසියන් අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි බැලීමට.

437
00:22:55,958 --> 00:22:57,918
අහ්, අවශ්‍ය නැහැ. මට හැඳුනුම්පත හදන්න පුළුවන්.

438
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
ඔහුගේ නම බල්ටසාර් කෲස්.

439
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ දුම්රිය ස්ථානයේ සිටියේය.

440
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
එයා අපේ නාන කාමරය පවා පාවිච්චි කළා.

441
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
- ඔහුගේ පුත් ටෝනි ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුට ඇප ලබා දුන්නේය.
-[ආර්.ජේ. සුසුම්ලෑම]

442
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
ඔවුන් වාදයකට පැටලුණා.

443
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
බල්ටසාර් දේශනවලට කැමති වූයේ නැත.
එබැවින් ඔහු පිටව ගියේය.

444
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
ටෝනි කිව්වා සමහර වෙලාවට පාර්ක් එකට ගියා කියලා
ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.

445
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
ප්‍රදේශයේ කැමරා තිබේද?

446
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් අල්ලා ගත් කිසිවෙක් නැත.

447
00:23:24,987 --> 00:23:27,740
හොඳ පැත්තේ,
ME ඔහුගේ නියපොතු යටින් සම ඇද ගත්තේය.

448
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
එබැවින් බල්ටසාර් ආපසු සටන් කළේය.

449
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
අපි එය CODIS හරහා ධාවනය කරනවා.
ඕනෑම වාසනාවක්, අපි ගැලපීමක් සොයා ගනිමු.

450
00:23:34,663 --> 00:23:36,874
ඔබට එය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ආටුරෝගේ DNA වලටද එරෙහිව.

451
00:23:36,957 --> 00:23:38,626
බලන්න ඔබට පවුලේ පහරක් ලැබෙයිද කියලා.

452
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
මට ආටුරෝගේ මිතුරෙකු හමු විය
අද උදෑසන.

453
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
ඇය සිතන්නේ ඔහුගේ මුනුබුරා වන ඩැනී,
අපේ තුන්වන මිනිසා විය හැකිය.

454
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
එයා මට කිව්වා එයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා
කලින් නීතියත් එක්ක

455
00:23:45,674 --> 00:23:48,302
සහ ඔහු ඉවත් කළ බව
ආටුරෝගේ සිරුර සොයා ගත් වහාම.

456
00:23:49,178 --> 00:23:52,556
බල්ටසාර් සිතුවේ ඔවුන් සොරකම් කළ දේවල් ය
ඒ වන විටත් කියුබාවට යන ගමන් ය.

457
00:23:52,640 --> 00:23:55,601
සමහර විට එය එසේ නොවේ.
සමහරවිට ඩැනී ඒක කොහේ හරි තියලා ඇති.

458
00:23:55,684 --> 00:23:57,269
දැන් බල්ටසාර් මැරිලා...

459
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
ගන්න එක බෙදන්න කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

460
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
මම ඩැනීට APB එකක් දාන්නම්.

461
00:24:04,777 --> 00:24:06,153
[♪ "Lágrimas Negras" වාදනය]

462
00:24:06,862 --> 00:24:07,905
[එමි] පාපි.

463
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
මුළු පිටුපස මළුව.

464
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
දිවා ආහාර වේලාවේදී, අඩු නොවේ.

465
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
ඔයා දන්නවා මේක හොඳ නෑ කියලා
Joaquín ගේ ව්‍යාපාරය සඳහා.

466
00:24:16,246 --> 00:24:18,040
- මම නිහඬතාවයට කැමතියි.
-ම්ම්ම්.

467
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනේ...

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙම රැස්වීම සකසා ඇත.

469
00:24:22,711 --> 00:24:26,632
ඔහුගේ සාප්පුව වෙත රේ බැලීමට එකම හේතුව
මාව කැඳවීමට ය.

470
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
ඉතින් මට කියන්න.

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,386
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

472
00:24:33,138 --> 00:24:37,226
රේ ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
නමුත් මම දන්නවා ඔහු නිවසකට කඩා වැදුණා

473
00:24:37,309 --> 00:24:39,812
Fort Lauderdale සමාගමට අයත් වේ
මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂක

474
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
සහ මාධ්යවේදියෙක්
Broward County Herald සඳහා.

475
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
හරියට මම දන්නවා ඔයා තමයි
කවුද එයාට ඒක කරන්න කිව්වේ.

476
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

477
00:24:49,947 --> 00:24:50,990
සමාවෙන්න.

478
00:24:52,574 --> 00:24:55,619
මම මගේ පැරණි මිතුරා ගැන සිතමින් සිටියෙමි,
එඩ් කාටර්.

479
00:24:56,662 --> 00:24:59,540
ඔහු ඉතා අවංක සංවාදයක් පැවැත්වූ ආකාරය
ඔබ සමඟ.

480
00:25:01,125 --> 00:25:03,836
පසුව දැන ගැනීමට පමණි,
ඔබ වයරයක් ඇඳගෙන සිටියා.

481
00:25:03,919 --> 00:25:05,963
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට එහෙම කරයි කියලා?

482
00:25:06,046 --> 00:25:11,468
මේ දවස්වල මිජා,
ඔබ කරන දේවල්, ඔබ තබා ගන්නා සමාගම,

483
00:25:12,678 --> 00:25:14,388
ඒ කිසිවක් මට එතරම් තේරුමක් නැත.

484
00:25:14,471 --> 00:25:15,848
[එමි මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

485
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
එය පැහැදිලි කරන්න.

486
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
ඔබ සඳහන් කළ මාධ්‍යවේදියා,
කැතරින් ඩෙලැක්රොයික්ස්.

487
00:25:22,396 --> 00:25:26,984
සති කිහිපයකට පෙර, එය පැහැදිලිව පෙනේ
ඇය අපේ පවුල ගැන උනන්දුයි.

488
00:25:27,067 --> 00:25:31,113
ඇය ඇමතුම් ගැනීමට පටන් ගනී.
මට ඇමතුම් ලැබේ.

489
00:25:32,031 --> 00:25:35,576
ඇය කලින් විවාහ වී සිටි බව මට දැනගන්නට ලැබුණි
අපි දෙන්නම දන්න කෙනෙක්ට.

490
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
ඔබ ඇත්තටම ඔබ බව මවාපානවාද?
R.J සමඟ සම්බන්ධ වී නැත. ඩෙකර්?

491
00:25:43,625 --> 00:25:44,835
අපි එයාට කරපු දේ...

492
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
ඔහු ලූකස්ට කළ දේ සඳහා විය.

493
00:25:46,712 --> 00:25:49,381
කොමිසමේ සිටි ලූකස්
එදා රෑ අපරාධයක් ගැන.

494
00:25:49,465 --> 00:25:50,799
පළමු පහර එල්ල කළ ලූකස් -

495
00:25:50,883 --> 00:25:53,177
කිසිවෙක් Ochoa කෙනෙකුට රිදවන්නේ නැත
එයින් මිදෙයි.

496
00:25:54,636 --> 00:25:57,014
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

497
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
[ඉංග්‍රීසියෙන්] රාත්‍රිය
රේ ගෙට කඩා වැදුනා...

498
00:26:03,562 --> 00:26:07,608
ඔහු යමක් සොයමින් සිටියාද
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් බිය ගැන්වීමට පමණක්ද?

499
00:26:07,691 --> 00:26:12,029
මම අවුරුදු කීයක් ඔයාව ආරක්ෂා කළාද?
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැති දේවල් වලින්?

500
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
ඇත්තටම දැන් මගෙන් නවත්තන්න කියනවද?

501
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
සමහර විට මම.

502
00:26:23,791 --> 00:26:25,375
අපි කියමු,

503
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
රේ ඔවුන්ට දෙවන සංචාරයක් නොයනු ඇත.

504
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබේ අලුත් මිතුරාට කියනවා,

505
00:26:35,219 --> 00:26:36,428
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

506
00:26:37,012 --> 00:26:40,557
- ඔයා බයයි වගේ.
- එයාට තරහක් තියෙනවා, මිජා.

507
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
අයියාගෙන් අහන්න.

508
00:26:43,560 --> 00:26:46,939
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
දේවල් සඳහා වේ…

509
00:26:48,440 --> 00:26:50,109
උත්සන්න වෙනවා.

510
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
මුලින්ම මගේ තාත්තා, දැන් බල්ටසාර්?

511
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
[ආර්.ජේ.] ම්ම්-හ්ම්.

512
00:27:05,749 --> 00:27:09,002
-ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද කියලා ඔබට අදහසක් නැද්ද?
- විශේෂයෙන්, නැත.

513
00:27:09,086 --> 00:27:12,089
නමුත් අපි හිතනවා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
එය මිනිසුන් හෝ පුද්ගලයා විය

514
00:27:12,172 --> 00:27:13,799
ඔවුන් සැලසුම් කරමින් සිටියා
වෙත භාණ්ඩ විකිණීම.

515
00:27:14,466 --> 00:27:17,845
මට ඒ වීජෝ විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ පුතාව ඔවුන්ගේ මෝඩ සැලැස්මට ඇදගෙන ගියා.

516
00:27:17,928 --> 00:27:19,471
ඔයා මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න,

517
00:27:19,555 --> 00:27:21,890
පොලිසියේ ඉන්නකොට මට එයාව පරිස්සම් කරන්න පුළුවන්
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ හසුරුව ගන්න.

518
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
ඔහු තම සීයාගේ මරණය දරා ගත්තේ ඉතා අපහසුවෙනි.

519
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
ඩැනී වැරදි සෙනඟ අතරට වැටුණා
ඔහුගේ පියා මිය ගිය පසු.

520
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
[උඹලා]

521
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
ඔහු නරක තේරීම් කළේය.

522
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
ඒත් මගේ තාත්තා…

523
00:27:37,781 --> 00:27:39,867
ඩැනී තුළ ඔහුගේම ටිකක් දුටුවා.

524
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔහුව ආපසු ඇදගෙන ගියා.

525
00:27:42,035 --> 00:27:45,247
ඔහු ඔහුට වෙනස ඉගැන්නුවා
හොඳ කරදර සහ නරක අතර.

526
00:27:45,330 --> 00:27:48,417
මම ඩැනීට කිව්වාම එයා ගියා කියලා...

527
00:27:48,500 --> 00:27:49,877
ඔහුට කතා කිරීමට පවා නොහැකි විය.

528
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
අනික එයා එලෙව්වා විතරයි
එයාගේ සීයාගේ කාර් එකේ.

529
00:27:52,170 --> 00:27:54,715
ඔහුට දුරකථනය ගැනීමට පවා අමතක විය. [සුසුම් හෙළයි]

530
00:27:57,175 --> 00:27:58,719
ඉතින්, ඩැනී එයාගේ ෆෝන් එක දාලා ගියාද?

531
00:27:58,802 --> 00:28:00,220
මම හිතන්නේ එය කම්පනය විය.

532
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

533
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
මට කණගාටුයි.

534
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
මම කරන්නද?

535
00:28:06,810 --> 00:28:08,854
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන ශ්‍රවණාධාර දෙකක් දාගෙන ඉන්නවා

536
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
නමුත් මම දන්නවා CSU නැවත ලබා ගත්තේ එකක් පමණයි
දර්ශනයෙන්.

537
00:28:12,608 --> 00:28:15,068
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ,
ඔහු සෑම විටම එකක් හෝ අනෙකක් අහිමි විය.

538
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
මගේ හිටපු බිරිඳගේ ආච්චි,
ඇයට එම ගැටලුවම විය

539
00:28:16,945 --> 00:28:18,655
නමුත් ඇයට යෙදුමක් තිබුණා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඇයට උදව් කිරීමට.

540
00:28:18,739 --> 00:28:20,782
මගේ පියාගේ ශ්‍රවණාධාර
නිරීක්ෂණය කළ හැකි විය.

541
00:28:20,866 --> 00:28:22,784
ඔහු ඔවුන්ව තම මෝටර් රථයේ දමා ගොස් තිබේද?

542
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
හැම වෙලාවෙම.

543
00:28:24,745 --> 00:28:26,288
ඇයි?

544
00:28:26,371 --> 00:28:28,624
[බීප්]

545
00:28:29,791 --> 00:28:34,087
මම හරි නම් ඔයාගේ තාත්තගේ කාර් එක තියෙන්නේ
ෆ්ලොරිඩා නගරයේ Starlight Sands Motel.

546
00:28:34,171 --> 00:28:36,715
ඒක... ඒකෙන් ඔයාට මොකක් හරි තේරුමක් තියෙනවද?

547
00:28:37,674 --> 00:28:40,093
ඩැනී එතනට ගියා නම්, ඒ ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

548
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]

549
00:29:15,963 --> 00:29:18,882
- ඒයි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- වාර්තාව ලැබ් එකෙන් ආපහු ආවා.

550
00:29:18,966 --> 00:29:22,594
බල්ටසාර්ගේ නියපොතු යට DNA
ඔහුගේ මුනුපුරාට ගැලපෙන්නේ නැත.

551
00:29:22,678 --> 00:29:25,597
ඔයා කියනවා මම හැම පැත්තම එලෙව්වා කියලා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ෆ්ලොරිඩා නගරයට?

552
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
-[මෙල්] මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත. සමාවෙන්න.

553
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
මෙන්න පිස්සු කොටස.
DNA යනු DNA සඳහා ගැලපීමකි

554
00:29:30,811 --> 00:29:33,188
92 දී නොවිසඳුණු මනුෂ්‍ය ඝාතනයකින්.

555
00:29:33,271 --> 00:29:35,023
-'92?
-[මෙල්] එය කියුබානු හැර ගිය අයෙකි.

556
00:29:35,107 --> 00:29:38,694
කියුබානු ක්‍රියාකාරීන් පිළිබඳ බුද්ධිය අත්හැරියා
සරණාගතභාවය සඳහා එක්සත් ජනපදය තුළ.

557
00:29:38,777 --> 00:29:41,613
නඩුව සීතල විය,
නමුත් FBI සෑම විටම G2 සැක කළේය.

558
00:29:41,697 --> 00:29:45,033
මේ මිනීමැරුම් ආයුධය ගන්න
යම් ආකාරයක ලිගුවක් විය.

559
00:29:45,117 --> 00:29:47,869
- ආටුරෝ සහ බල්ටසාර්ට සමානයි.
-[මෙල්] ඔව්, හරියටම.

560
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]

561
00:29:49,162 --> 00:29:51,873
ඔහ්, මට යන්න වෙනවා.
ඒ මගේ FBI එකේ යාළුවෙක්.

562
00:29:51,957 --> 00:29:55,961
මට කියන්න තියෙන්නේ ඇත්තටම එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
කියුබානු ඔත්තුකරුවෙක් එලියේ. හේයි.

563
00:29:57,462 --> 00:30:00,215
ඔයාද මිනිහා?
අයියෝ මචන්. ඔබ ඔහුද?

564
00:30:00,298 --> 00:30:02,801
මගේ නම R.J. තට්ටුව.
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.

565
00:30:02,884 --> 00:30:05,721
මම මෙතන ඉන්නේ මම හිතන නිසා
ඔයා අනතුරේ වෙන්න ඇති, ඩැනී.

566
00:30:05,804 --> 00:30:09,850
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ සීයාට උදව් කළා කියලා
සහ ඔහුගේ මිතුරා එම සිල්ලර වෙළඳසැල කොල්ලකයි.

567
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
උන් මැරිලා.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ ඊළඟට විය හැකි බවයි.

568
00:30:12,853 --> 00:30:15,272
බල්ටසාර් ගැන මට ආරංචි වුණේ ප්‍රවෘත්තිවලින්.

569
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා
ඔහු සහ මගේ අබුවෙලෝ ඝාතනය කළේ කවුද?

570
00:30:17,274 --> 00:30:20,485
ඔබ එසේ නොවේ. ඒත් බලන්න මේක ගන්න.
මම මෙතන හිටගන්නම්.

571
00:30:20,569 --> 00:30:22,529
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.
එයාලා අපි දෙන්නව ගන්න එනවා.

572
00:30:23,530 --> 00:30:26,408
විනාඩියකට කලින් ඔයා කිව්වා "ඔයාද මිනිහා?"
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

573
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
ඔබට මෙහි යමෙකු හමුවිය යුතුද?

574
00:30:28,702 --> 00:30:30,537
මම, අහ්... [ගොරවන] මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.

575
00:30:31,496 --> 00:30:33,665
අබුලෝ මට කිව්වා විතරයි
ඔහුට කවදා හෝ යමක් සිදු වූවා නම්,

576
00:30:33,749 --> 00:30:37,961
මට ඔහු තබා ඇති මේ ලොක් පෙට්ටිය ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඔහුගේ කාමරයේ ඔහුගේ බිම් පුවරුව යට.

577
00:30:38,045 --> 00:30:40,088
මෙහෙට ගෙනත් දෙන්න, මේ මොටෙල් එකට

578
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
සහ යමෙකු එනතෙක් බලා සිටින්න
ඇවිත් ගන්න කියලා.

579
00:30:41,882 --> 00:30:43,175
ඔහු කියනවා ඔබට ඒ සියල්ල කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

580
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
ඔහු කිව්වේ "Por la patria" කියලා විතරයි.

581
00:30:46,178 --> 00:30:47,345
"නිජබිම වෙනුවෙන්."

582
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
මේක පිස්සුවක් වගේ..

583
00:30:51,224 --> 00:30:53,685
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු සහ බල්ටසාර් මරා දමන ලදී.

584
00:30:53,769 --> 00:30:55,187
කෝ දැන් පෙට්ටිය ඩැනී?

585
00:31:05,113 --> 00:31:08,200
- ඔබ එය විවෘත කළේ නැත.
- මම හිතුවේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා. [සිනාසෙයි]

586
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
අහ්, අබුලෝ, එදාට,
ඔහු හරියට…

587
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,
රොබින් හුඩ්ට ජේම්ස් බොන්ඩ් හමුවෙයි.

588
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
-ඔහු කෙනෙක් --
- විරුද්ධවාදියෙක්. ඔව්, මම දන්නවා.

589
00:31:17,667 --> 00:31:20,504
ඔහු මට කී කතා,
ඔහු නැඟී සිටි දේවල්.

590
00:31:20,587 --> 00:31:21,963
එය එහි ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

591
00:31:22,047 --> 00:31:26,802
ක්ෂුද්‍ර පටලයක් හෝ යම් ස්නායු වායුවක් සඳහා සැලසුම් හෝ
ෆිදෙල් සහ රුසියානුවන්ගේ පටි, ඔබ දන්නවාද?

592
00:31:27,511 --> 00:31:29,137
"Por la Patria." මම දන්නේ එපමණයි.

593
00:31:30,180 --> 00:31:31,389
ඔබේ පිහිය ණයට ගන්නද?

594
00:31:43,568 --> 00:31:46,822
හොඳයි, එය ඔබේ සීයා ඉතා හොඳයි
කියුබානු ජනතාවට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

595
00:31:47,405 --> 00:31:50,367
නමුත් මම අසා ඇති සියලු දේවලින්
එහි හිඟය…

596
00:31:51,993 --> 00:31:53,787
බේස්බෝල් ඒවායින් එකක් නොවේ.

597
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
මට අබුලෝ විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මෙහෙම කරයිද මචන්.

598
00:32:08,135 --> 00:32:11,805
මට පහර දෙන්න හෝ මාව පරීක්ෂා කරන්න,
හෝ මේ සියල්ල කුමක් වුවත්.

599
00:32:14,182 --> 00:32:18,687
ඩැනී. අර්තුරෝ, ඔහු කුමක්ද?
ඔහු 85 හැවිරිදි වියේ පසුවිය. සමහර විට…

600
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
සමහර විට ඔහු පියවරක් අහිමි විය. ඔහු ව්‍යාකූල විය.

601
00:32:20,522 --> 00:32:23,984
නෑ මචන්. නෑ... [සිනාසෙයි]
ඔහු ... ඔහු තියුණු විය.

602
00:32:24,067 --> 00:32:26,695
ඔබ-ඔබ-ඔබේ අම්මා, ඇය මට කිව්වා
ඔබ කෙතරම් සමීපද.

603
00:32:27,612 --> 00:32:30,198
ඔව්, මම අරගල කරන විට ...

604
00:32:32,159 --> 00:32:36,580
සහ නරක තීරණ ගැනීම,
අබුලෝ, ඔහු මට දඬුවම් කළේ නැහැ.

605
00:32:36,663 --> 00:32:40,458
ඔහු දේශන පවා කළේ නැත. ඔහු නිකම්…
ඔහු මට කරන්න රැකියා දුන්නා, ඔබ දන්නවාද?

606
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
පෙනී සිටීමට සහ වඩා හොඳ කිරීමට හේතුවක්.

607
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
මම ... [සුසුම් හෙළයි]
ඔහු ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්න තිබුණා.

608
00:32:48,592 --> 00:32:50,051
සුපිරි වෙළඳසැලක් කොල්ලකනවා වගේ?

609
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
අපි ඒ කඩෙන් හොරකම් කළේ නැහැ
හුදෙක් මුදල් සඳහා.

610
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
ඒ කියුබාවේ අරගල කරන ජනතාව වෙනුවෙනි.

611
00:32:54,014 --> 00:32:56,516
අපි තත්පරයක් මවාපාමු
මෙය වැදගත් වේ.

612
00:32:56,600 --> 00:33:00,270
අර්තුරෝ කවදාහරි මුකුත් කිව්වද
පෙට්ටිය ඇතුලේ තිබ්බ දේ ගැන?

613
00:33:00,353 --> 00:33:04,191
නෑ, ඒක විතරයි... එයා ඒක ගත්තා
ෆිදෙල්ගේ නාසයට යටින් දකුණේ සිට

614
00:33:04,274 --> 00:33:07,611
සහ කියුබාවට ආපසු යාමට අවශ්ය නැති බව
එහි ජනතාව නිදහස් වන තුරු.

615
00:33:07,694 --> 00:33:10,989
නෑ, මම හිතාගෙන හිටියේ යාළුවෙක්
නැතිනම් වෙනත් විරුද්ධ මතධාරීන් පෙනී සිටිනු ඇත,

616
00:33:11,072 --> 00:33:14,951
එය මගේ අතින් ඉවත් කරන්න, නමුත්, මම අදහස් කළේ,
පෙනී සිටි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

617
00:33:15,035 --> 00:33:17,537
ඔව් හැබැයි කොල්ලෙක් කියන්න
ඔබව හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.

618
00:33:17,621 --> 00:33:19,748
ඔහු අර්තුරෝගේ වයස, වැඩිමහල් විය හැක.

619
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
ඔහු නොපෙන්වූ හේතුව විය හැකිය
මොකද එයා නැතිවෙලා අවුරුදු ගානක් වෙනවා.

620
00:33:23,710 --> 00:33:25,003
ඉතින් - අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

621
00:33:25,086 --> 00:33:26,755
හොඳයි, අපි ඔබේ මවට කියන්නෙමු
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

622
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
එහෙනම් ඔයා අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.

623
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
ගබඩාවේ නවන ලද ඇඳක් ඇත
වැසිකිලිය. මම-මම-මම ඒක ගන්නම්.

624
00:33:32,219 --> 00:33:35,013
හෙට උදේ,
අපි පොලිසියට යනවා.

625
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
අපි එයාලට හැමදේම කියන්නම්..
ඔබ එම ගබඩාව කොල්ලකෑමට උදව් කළ ආකාරය ඇතුළුව.

626
00:33:38,808 --> 00:33:40,060
හරි හරී?

627
00:33:41,603 --> 00:33:42,646
ඔව්, මට තේරෙනවා.

628
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
ඩැනී.

629
00:33:47,067 --> 00:33:48,985
ආයෙත් අතුරුදහන් වෙන්න එපා හරිද?

630
00:33:49,778 --> 00:33:52,781
මම කරන්නේ නැහැ.
අබුවෙලෝ ඊට වඩා හොඳට මාව ඇති දැඩි කළා.

631
00:33:56,243 --> 00:33:57,994
[♪ "ස්වීට් ලිට්ල් ඒන්ජල්" වාදනය]

632
00:34:00,830 --> 00:34:03,333
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]

633
00:34:07,379 --> 00:34:09,005
හේයි, ඩෙකර් විමර්ශන.

634
00:34:09,089 --> 00:34:11,800
[අමතන්නා] ඩෙකර් මහතා, මේ ක්ලෙයාර්
Emi Ochoa ගේ කාර්යාලයේදී.

635
00:34:11,883 --> 00:34:14,594
ඇය මගෙන් දිවා ආහාරය සකස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
හෙට වෙනුවෙන් ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්.

636
00:34:14,678 --> 00:34:16,179
ඔයා ගොඩක් පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්නේ.
ඔයා නේද ක්ලෙයා?

637
00:34:16,263 --> 00:34:18,890
[ක්ලෙයාර්] මම,
නමුත් එය වැදගත් බව ඇය පැවසුවාය.

638
00:34:18,974 --> 00:34:21,851
12:30 ඔබට වැඩ කරන්නේ නම්,
මම උදේ ඔබට ලිපිනයක් එවන්නම්.

639
00:34:22,686 --> 00:34:24,145
ෂුවර්, ඔයාට මාව පැන්සල් කරන්න පුළුවන්.

640
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
-[ක්ලෙයාර්] ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක් වේවා.
-ඔබටත්.

641
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
[පැතුම් සුසුම්]

642
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
[R.J.] කොහොමද අපේ අමුත්තා?

643
00:34:31,027 --> 00:34:33,071
හොඳයි, ඔහු සීතලයි.

644
00:34:33,154 --> 00:34:36,658
ඔහුගේ හිස කොට්ටයේ වැදීමත් සමඟම,
ඇය ලිව්වේ එපමණයි.

645
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
[R.J.] ඔව්,
ඔහුට දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.

646
00:34:38,451 --> 00:34:40,620
ඔව්. අහ්, ඔබ, ම්ම්...

647
00:34:41,913 --> 00:34:44,791
ඔබ ධනාත්මකයි
එයා සීරියල් ගෙල මිරිකන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

648
00:34:44,874 --> 00:34:46,543
ඕ ඇත්ත. 90% වගේ.

649
00:34:47,460 --> 00:34:48,503
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

650
00:34:48,586 --> 00:34:51,339
ඔබට ඕනෑම හේතුවක් සිතා ගත හැකිය
ඇයි කියුබානු රජය

651
00:34:51,423 --> 00:34:54,676
බේස්බෝල් එකකදී වයසක මිනිස්සු දෙන්නෙක් මරයිද?

652
00:34:55,343 --> 00:34:59,139
හොඳයි, එය කස්ත්‍රෝ සිතූ කාරණයකි
ඔහු බොල් ක්‍රීඩකයෙක් විය.

653
00:34:59,222 --> 00:35:03,476
ඔහු සිටියේ නැත, නමුත් සමහර විට ඔහු මතු විය
අර බබා එක පාරක් වැට උඩින්

654
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
'මොකද සමහර බය පිචර්
ඔහුට මස් බෝලයක් ඇල්ලුවා.

655
00:35:05,937 --> 00:35:08,648
කියුබානුවන්ට දාන්න ඕන
කෞතුකාගාරයක හෝ වෙනත් දෙයක.

656
00:35:08,732 --> 00:35:11,401
[සුසුම් හෙළයි]

657
00:35:14,070 --> 00:35:15,322
[තොල් ගසයි]

658
00:35:15,405 --> 00:35:18,283
මට උදව්වක් කරන්න.
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එතැනට යන්න.

659
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
හරි හරී.

660
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
හරි, ඔයාට මොනවද ලැබුනේ?

661
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
කමක් නැහැ.

662
00:35:32,464 --> 00:35:33,506
[R.J.] එය ආපසු පෙරළන්න.

663
00:35:35,091 --> 00:35:36,134
කමක් නැහැ.

664
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
[පැතුම්] එය පෙරළෙන ආකාරය,
ඒ පන්දුව නියාමනයක් නොවේ.

665
00:35:40,889 --> 00:35:44,476
එතන ඉඳගෙන ඉන්න කොල්ලා,
ජිමී බෆට් උපහාර සංගීත කණ්ඩායම තුළ.

666
00:35:44,559 --> 00:35:47,062
ඔහු වැඩ කරන්නේ එක රැයකින් සත්ව රෝහලක,
ඔහු නේද?

667
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
ඔව්, ඇයි?

668
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
[vet] මම කියන්නේ, ප්‍රාර්ථනා කරන්න,

669
00:35:52,442 --> 00:35:55,236
මේ වගේ අනුග්රහයක්
බාර් එකේ ප්‍රසංගයක් සමඟ ආපසු ගෙවිය හැකිය.

670
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
ඔයා දන්නවද ඔයා කලින් සෙල්ලම් කරනවා මම අහලා තියෙනවා.
හරිද?

671
00:35:57,572 --> 00:35:59,866
ඔව් මචන් ඒත් අපි දැන් ගොඩක් හොදයි.

672
00:35:59,949 --> 00:36:01,785
බලන්න, ජිමී තමා
වෙනස කියන්න බැරි වුනා

673
00:36:01,868 --> 00:36:03,745
ඔහුගේ "බාමා බ්‍රීස්" සහ අපේ අතර.

674
00:36:03,828 --> 00:36:06,915
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- පීට්, බේස්බෝල් කතා දැන්, ගිග් ටෝක් පසුව.

675
00:36:07,666 --> 00:36:08,708
කමක් නැහැ.

676
00:36:09,876 --> 00:36:10,919
හරි හරී.

677
00:36:11,002 --> 00:36:13,505
[බීප්, සුසුම්]

678
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
ඔහ්.

679
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
අර්ජ්, මම හිතන්නේ ඒකද?

680
00:36:18,259 --> 00:36:20,303
[R.J.] වචනාර්ථයෙන් බේස්බෝල් දියමන්තියක්.

681
00:36:20,387 --> 00:36:23,348
සින්දුව වගේ තමයි මචන්.
"Ritz තරම් විශාල දියමන්ති."

682
00:36:24,516 --> 00:36:25,934
හරියට ජිමී අපිත් එක්ක ඉන්නවා වගේ.

683
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නම්,
එය කුමක් විය යුතුද?

684
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
මිලියන? කෝටි ගණන්?

685
00:36:30,313 --> 00:36:33,566
හොඳයි, උදේ මම අහන්නම්
අර්තුරෝ සහ බල්ටසාර් ඝාතනය කළ පුද්ගලයා

686
00:36:34,150 --> 00:36:35,735
මොකද මම දැන් දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

687
00:36:46,746 --> 00:36:49,457
හලෝ, මම ආපහු ආවා.
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

688
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
මේ මගේ මිතුරා රහස් පරීක්ෂක ආබෲ.

689
00:36:51,167 --> 00:36:55,422
කරුණාකර, එය ඔබට ඉතා මිහිරි විය
මට මේ café con leche ගෙනත් දෙන්න,

690
00:36:55,505 --> 00:36:59,008
යථා තත්ත්වයට පත් වීම ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඩැනී මගෙන් හොරකම් කරපු සමහර දේවල්.

691
00:36:59,092 --> 00:37:03,471
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ... එය එක් අයිතමයක් පමණි.
අහ්, අපි එය වෙනත් කාමරයක ඇත. මාව අනුගමනය කරන්න.

692
00:37:08,727 --> 00:37:10,812
[ගැස්ම] ඔහ්.

693
00:37:14,733 --> 00:37:20,280
මගේ සීයාට වැඩිය ගේන්න ලැබුණේ නැහැ
ඔහු පිටුවහල් කළ විට, නමුත් ඔහු මෙය ගෙන ආවේ ය.

694
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
ඔහු Equipo කියුබාවට ක්‍රීඩා කළේය.

695
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
මෙම…

696
00:37:26,369 --> 00:37:28,872
මෙය ඔහුගේ අවසන් තරගයෙන් විය.

697
00:37:30,665 --> 00:37:32,500
එය ඔහුට සෑම දෙයක්ම අදහස් කළේය.

698
00:37:32,584 --> 00:37:34,002
ඒක නියම කතාවක්.

699
00:37:34,961 --> 00:37:36,629
මම ඔබට තවත් එකක් කියන්නද?

700
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
වරෙක,
කැරට් 25 දියමන්තියක් තිබුණා.

701
00:37:41,468 --> 00:37:44,888
එය කියුබාවේ ජනාධිපති ආර්යාවට තෑගි කරන ලදී
වසර 100 කට පමණ පෙර.

702
00:37:44,971 --> 00:37:50,059
1926 දී එය බිමට ඇතුල් කරන ලදී
හවානාහි ජාතික කැපිටල් ගොඩනැගිල්ල.

703
00:37:50,143 --> 00:37:52,896
40 ගණන්වල,
එය අනුරුවකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය.

704
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
සැබෑ ගල් යනු,
අවම වශයෙන් රජයට අනුව,

705
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
කියුබාවේ මහ බැංකුවේ සිරකර ඇත.

706
00:37:56,608 --> 00:38:01,488
ම්ම්ම් දැන්, සිතන්න
කැස්ත්‍රෝ විරෝධීන් දෙදෙනෙකු නම්,

707
00:38:01,571 --> 00:38:04,282
යාලුවනේ ඔයාගේ යාළුවෝ ආටුරෝ සහ බල්ටසාර් වගේ,

708
00:38:04,365 --> 00:38:06,910
1970 ගණන්වල එය සොරකම් කිරීමට සමත් විය
සහ අතුරුදහන් විය.

709
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
රෙජීමය ඒක කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ නේද?
හරිම ලැජ්ජයි.

710
00:38:10,163 --> 00:38:14,042
නමුත් ෆ්ලොරිඩාවේ කියුබානු ක්‍රියාකාරිකයෙක් නම්
පිටුවහල් උපදේශක කණ්ඩායමකට රිංගා ඇත

711
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
කොල්ලො දෙන්නෙකුට ඇහුණා
එම බැංකුව කොල්ලකෑම ගැන පුරසාරම් දොඩමින්,

712
00:38:17,504 --> 00:38:20,965
හවානා දෙකයි දෙකයි එකට දාන්න ඇති
සහ ඔවුන්ගේ ඔත්තුකරුගේ අරමුණ වෙනස් කරන්න.

713
00:38:22,175 --> 00:38:23,218
දියමන්ති ආපසු ගන්න.

714
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
[දොරට තට්ටු කරයි]

715
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
ස්තුතියි.

716
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
ඒකද... ඒ මගේ කෝපි කෝප්පයක්ද?

717
00:38:34,103 --> 00:38:37,774
ම්ම්ම්, ඒක තමයි. මගේ යාළුවා මෙතන, එයා එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට ලස්සන වීමට café con leche එකක් ගෙනෙන්න.

718
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
එයා ඒක කළේ අපිට ඔයාගේ DNA ගන්න පුළුවන් වෙන්න.

719
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
එය ඔබව බැඳ තබනු ඇති බව සහතිකයි
බල්ටසාර්ගේ ඝාතනයට

720
00:38:41,945 --> 00:38:44,405
සහ වැරදිකරුවෙකු ක්‍රියාත්මක කිරීම
නැවත 92 දී.

721
00:38:44,906 --> 00:38:48,576
ඔයා-ඔයා... ඔය දෙන්නටම පිස්සු.
මම වයසක කාන්තාවක්.

722
00:38:48,660 --> 00:38:51,871
පහුගිය දවසක ඔයා මට කිව්වා
ඔබට බල්ටසාර් සහ අර්තුරෝ ඇහුණා

723
00:38:51,955 --> 00:38:54,249
විට්බිගේ මංකොල්ලය සැලසුම් කරනවා නේද?

724
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
ඒ කොටස ඇත්ත වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔබත් අවස්ථාවක් දැක්කා.

725
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
අර්තුරෝ බැඳ තබනු ඇත.
කැමරා ක්‍රියා විරහිත වනු ඇත.

726
00:38:59,504 --> 00:39:02,674
ඔබට ඇතුළට යන්න පුළුවන්, ඔහුට වධ දෙන්න,
දියමන්තිය තිබුණේ කොහේදැයි ඔහුට කියන්න.

727
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
සමහර විට ඔහු ඔබට එය බේස්බෝල් වල බව පැවසිය හැකිය.

728
00:39:06,261 --> 00:39:08,304
සමහර විට එය බල්ටසාර් විය හැකිය.

729
00:39:08,388 --> 00:39:10,181
කෙසේ හෝ වේවා, ඔබ සහතික විය

730
00:39:10,265 --> 00:39:12,892
එය දේවල් ලැයිස්තුවේ විය
ඔයා කිව්වා ඩැනී ඔයාගෙන් හොරකම් කළා කියලා.

731
00:39:12,976 --> 00:39:16,145
ලැයිස්තුව, මාර්ගය වන විට,
ඔබ ලිස්සා ගිය තැන එයයි.

732
00:39:17,313 --> 00:39:20,149
ඩැනී ගැන කිසිවක් කීවේ නැත
ඔහු තම සීයා මරා දැමීය. කිසිවක් නැත.

733
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
ඉතින්, එය මා පුදුමයට පත් කළේය,

734
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
ආරම්භ කිරීමට මාව ඔහුගේ මාවතේ තැබුවේ කවුද?

735
00:39:25,989 --> 00:39:27,031
ඔබ.

736
00:39:29,576 --> 00:39:34,581
ආටුරෝ සහ බල්ටසාර් ගුසානෝ ය
තමන්ට අයිති නැති දේ හොරකම් කරපු.

737
00:39:35,957 --> 00:39:38,793
දියමන්තිය කියුබාවට අයිති

738
00:39:38,877 --> 00:39:41,546
ලේ සහ විප්ලවයෙන් ගෙවා ඇත.

739
00:39:41,629 --> 00:39:44,340
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඉසබෙල් මෝරා,
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

740
00:39:44,424 --> 00:39:48,845
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ වනු ඇත
උසාවියකදී ඔබට විරුද්ධව පවත්වන ලදී.

741
00:39:52,223 --> 00:39:54,058
[♪ මිහිරි රොක් සංගීත වාදනය]

742
00:39:54,851 --> 00:39:58,062
[R.J.] හරි. ඉතින්, හොඳ ආරංචියක්.
මම Whitby's හි මගේ වැදගත් පුද්ගලයා සමඟ කතා කළෙමි.

743
00:39:58,813 --> 00:40:00,398
ඔවුන් චෝදනා කරන්න යන්නේ නැහැ
කොල්ලය සඳහා.

744
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
බරපතල ලෙස?

745
00:40:01,566 --> 00:40:03,902
ඔබට කිසිදා පැමිණීම තහනම් කර ඇත
තවත් විට්බිගේ ස්ථානයක්,

746
00:40:03,985 --> 00:40:05,945
නමුත් තවමත්,
මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳ ගනුදෙනුවක්.

747
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
මම... මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
එතන ඉසබෙල් මිනිස්සු මරනවා.

748
00:40:09,365 --> 00:40:10,783
ඇය සෑම විටම ඉතා හොඳ විය.

749
00:40:10,867 --> 00:40:15,455
ඔව්, ඇය මගේ පළමු ඔත්තුකාරියයි,
double-oh-හත්... වයස අවුරුදු නවයයි.

750
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
[සිනාසෙයි]

751
00:40:16,915 --> 00:40:18,207
නමුත් මම හිතන්නේ හොඳ අය හොඳ නළුවන්.

752
00:40:19,167 --> 00:40:21,544
මම නිකම්... මට සතුටුයි
ඇය පසු වූ දේ ඇයට නොලැබුණි.

753
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
ඒ ගැන. [සුසුම් හෙළයි]

754
00:40:25,006 --> 00:40:27,842
මහ බැංකුවට අනුව,
කියුබානු රජය නිල වශයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි

755
00:40:27,926 --> 00:40:29,218
දියමන්තිය කවදා හෝ සොරකම් කර ඇත.

756
00:40:29,969 --> 00:40:33,222
ඔව්, ඔවුන් තවමත් කියා සිටින්නේ එය ආරක්ෂිත බවයි
සහ හවානාහි ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරය තුළ ශබ්දය.

757
00:40:34,891 --> 00:40:38,269
මම දිවුරනවා අබුලෝ මෙහි සිටියා නම්,
එයා ඒකට හොඳටම හිනා වෙයි.

758
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
එය වඩාත් විනෝදජනක වේ.

759
00:40:40,313 --> 00:40:42,774
කියුබානුවන් පිළිගන්නේ නැත
දියමන්තිය ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කර ඇත.

760
00:40:42,857 --> 00:40:44,025
ඔවුන්ට එය ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

761
00:40:44,108 --> 00:40:46,235
දැනට,
දියමන්තිය සාක්ෂි වශයෙන් සිරවී ඇත

762
00:40:46,319 --> 00:40:49,405
ඉසබෙල්ට නඩු පවරන තුරු,
නමුත් දූවිලි තැන්පත් වූ විට ...

763
00:40:49,489 --> 00:40:51,115
[ආශ්වාස කරයි, දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

764
00:40:51,199 --> 00:40:54,994
…ඉතා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
දියමන්ති ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන බව.

765
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
-කුමක් ද?
- ඒක ඔයාගේ සීයාගේ.

766
00:40:57,622 --> 00:40:58,748
ඔබ සන්තකයේ සිටි අන්තිමයා විය.

767
00:40:59,916 --> 00:41:01,209
මම ඒකෙන් කරන්න ඕන මගුලක්ද?

768
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
ඒ මම නම්,
මම එය ඉතා ප්‍රසිද්ධියේ විකුණනවා.

769
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
කියුබානුවන් තවත් ඔත්තුකරුවන් යවන්නේ නම්,
ඔවුන් පසුපස එන්නේ ඔබ නොවේ.

770
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
ඔබට ඔබ සහ ඔබේ මව මිලදී ගත හැකිය

771
00:41:10,426 --> 00:41:12,345
අනාගතය ඔබේ සීයා
හැකි කිරීමට සටන් කළා.

772
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
නැත්නම්?

773
00:41:15,640 --> 00:41:17,976
නැත්නම් ඔබට මුදල් භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුගේ උරුමයට ගරු කිරීමට.

774
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට නව මාර්ග සොයන්න
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

775
00:41:22,146 --> 00:41:23,439
"Por la Patria."

776
00:41:27,986 --> 00:41:29,028
"Por la Patria."

777
00:41:44,127 --> 00:41:47,964
මට සමාවෙන්න, මට වෙන් කිරීමක් තිබේ
මගේ මිතුරාගේ නම යටතේ, Emi Ochoa,

778
00:41:48,047 --> 00:41:50,466
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ තවමත් විවෘතයි.

779
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
ඒවා විවෘතයි, ඩෙකර් මහතා.

780
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
අපි වෙනුවෙන් විතරයි.

781
00:41:56,014 --> 00:41:57,223
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

782
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
[සරදම්]

783
00:42:00,268 --> 00:42:02,228
එමිලියා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

784
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
එය ඇගේ කාර්යාලය නොවේ
මෙම රැස්වීම සකස් කරන ලදී. එය මගේ විය.

785
00:42:05,148 --> 00:42:06,607
ඔව්, යම් ආකාරයකට සිතුවා.

786
00:42:06,691 --> 00:42:08,192
[වික්ටර්] උප්පරවැට්ටිය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි,

787
00:42:08,276 --> 00:42:10,820
නමුත් මම හිතුවා වෙලාව කියලා
ඔබ සහ මම කතාබස් කළා.

788
00:42:11,904 --> 00:42:13,197
ගැන?

789
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
එය පැහැදිලි යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.

790
00:42:15,742 --> 00:42:17,326
මම දැනගන්න කැමතියි,

791
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
හරියටම ඔබේ අභිප්‍රාය කුමක්ද
මගේ දුව දෙසට?